Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika

Heute nennt man es Kilometer Null, aber seit Jahrtausenden nutzt der Mensch ganz instinktiv die von der Natur am Ort gegebenen Materialien.  Traditionsgemäß wird in Korsika ein Haus aus Granit gebaut:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 1

Müssen wir wirklich bis nach Korsika gehen, um über spontane Architektur und bewährte traditionelle Techniken zu sprechen? Sicherlich nicht – wir könnten uns auch die Trulli in Apulien zum Beispiel nehmen, mit ihrer enormen Wandstärke und den kleinen Fenstern, aber da ich seit über 30 Jahren regelmäßig nach Korsika fahre, geht unsere gemeinsame Reise dort hin.

Teil 1 – Isolierung in Granit:

Dieser Artikel wird sich von allen anderen Artikeln unterscheiden: ich will Sie nicht mit Berechnungen zur Phasenverschiebung, der kJ/m²K Berechnung des Hitzeschutzes, der Wärmespeicherfähigkeit der inneren Schichten und der stationären und dynamischen Berechnung von Bauteilen langweilen. Heute machen wir Urlaub vom “kalkulieren und planen”, wir stellen ein paar einfache Überlegungen an – so wie seit Hunderten von Tausenden von Jahren – und Sie werden sehen, dass sie auch heute immer noch gültig sind und uns als Hintergrund für ein aktuelles Projekt dienen.


Granitblöcke:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 3Besonders auf einer Insel ohne einfache Kommunikation, ist die Natur vor Ort das beste Lagerhaus für Baumaterial.

Es spielt keine Rolle, ob wir als Beispiel die Hafenstadt Bastia nehmen, wo die Überfahrt von Italien kommend endet, oder eines der kleinen auf Hügeln oder Berggipfeln gelegenen Dörfer, oder die Wachtürme, denen man oft begegnet, wenn man durch Korsika reist, oder ein Oriu, die provisorische Behausung der Schäfer, ein perfekter Unterschlupf für Mensch und Tier … die Konstante ist immer der Stein: die Granitblöcke tauchen überall auf.


Die anthropomorphen Menhire:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 5

Es ist kein Zufall, dass es hier die grösste Anzahl von Menhiren in ganz Europa gibt.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 7

In Filitosa kann man viele archeologiche Funde der  Korsen von 6000 v.Chr. bewundern und einen wunderschönen Spaziergang zwischen prähistorischen Steinen und dem Duft der mediterranen Vegetation machen.

Stellen Sie sich vor, erste Anzeichen einer Bevölkerung der Insel, gehen auf eine vorneolithische Phase des 9.-10. Jahrhunderts v.Chr. zurück. Während des antiken Ägyptens (3900 v.Chr.), sammelten die korsischen Jäger und Hirten bereits Wachs und Honig, widmeten sich der Tieraufzucht und jagten Hirsche, Mufflons und Wildschweine.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 9


Weinreben, Roséweine und Rotweine:

Aus der römischen Geschichte wissen wir, dass die Korsen Weinreben anpflanzten und die Granitvorkommen und den Lehm aus den Ebenen (in der Nähe von  Flussmündungen) zur Herstellung von Ziegeln und Keramikwaren nutzten.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 11

Wo wir gerade von Wein sprechen, komme ich nicht umhin, die Rosé- und Rotweine Korsikas zu loben, die zu den Ferien auf Korsika dazugehören. Mit den Jahren findet man seine Lieblingsweine, die besten Einkaufsmöglichkeiten und kann dann gar nicht anders, als sich einen kleinen Vorrat für zuhause zuzulegen.

In Korsika fehlt es an nichts.


Der Widerstand der korsischen Bevölkerung gegen die Romanisierung:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 13Rom hat natürlich Einfluss auf die landwirtschaftliche Entwicklung der flachen und hügeligen Gebiete Ostkorsikas, die Insel bleibt aber eine echte, autonome, nationale Einheit innerhalb des Römischen Reiches und kann sich dadurch ihre ursprünglichen, archaischen Bräuche erhalten: eine sehr alte traditionsreiche Kultur mit mehr mündlichen als schriftlichen Überlieferungen.

Diese rebellischen und feindseligen Korsen, diese zahlreiche und unzivilisierte Bevölkerung – schrieb der Geograf Claudius Ptolemäus  im 2. Jahrhundert n.Chr.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 15

Korsika lag seit der archaischen Zeit auf den griechischen Seerouten, so dass der Name sicherlich von den Griechen stammt. Anschliessend lag Korsika auf dem Weg der Römer Richtung Gallien und die iberische Halbinsel. Die bergige Landschaft machte das Inselinnere schon immer schwer zugänglich, während die Westküste mit ihren breiten Sandbuchten Schutz bot und das Anlegen von Schiffen leicht machte.


Die erste Überlegung zum traditionellen Haus auf Korsika:

In Jahrtausenden der Geschichte Korsikas, gibt es auf der ganzen Insel keine Spur von Konstruktionen aus Holz.  Natürlich wird Holz verarbeitet, aber nicht als Baumaterial. Und doch ist überall Holz. Die Wälder reichen bis an das Meer und die Qualität des Holzes wird schon in antiken Texten gelobt. Warum verwendeten nicht einmal Bauern für ihre Häuser Holz, welches so reichlich vorhanden und so einfach zu bearbeiten und zu transportieren war?

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 17

Wenn man auf die Insel der Schönheit  kommt, ist man von dem immensen Reichtum an Waldbestand beeindruckt. Holz war im Römischen Reich für den Schiffbau sehr gefragt und Korsika hatte unter den Mittelmeerinseln den Vorteil der Wälder: riesige und dicht gewachsene Bäume schrieb Theophrastos in seiner Naturgeschichte der Gewächse.

Im Latium gibt es die majestätischsten und bestgewachsenen Kiefern und Tannen von ganz Italien, aber nichts vergleicht sie mit denen Korsikas.

Laut Theophrastos, griechischer Philosoph und Botaniker und Schüler Aristoteles, wollte Rom, wegen dieser spektakulären Schwarzkiefern und Tannen, auf Korsika eine Kolonie gründen, die sich auf den Schiffsbau konzentrieren sollte (um 314 v. Chr.).


Die Masse/Stärke der Granitwände:

Warum setzte sich Holz auf Korsika nicht als Baumaterial durch? Ganz einfach, weil die Korsen mit ihren dicken Granitwänden, die die klimatischen Schwankungen der einzelnen Jahreszeiten gut auszugleichen vermochten, rundum zufrieden waren . Sie sorgten für ein angenehmes Wohngefühl sowohl im Winter als auch im Sommer.

Selbstverständlich wurde die Feuerstelle genutzt, aber auch wenn die Granitwände mit einer Dicke von über 90 cm nicht isolierfähig sind, besitzen sie doch die Fähigkeit zur Wärmespeicherung und Phasenverschiebung.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 19

Die alten Granithäuser zeichnen sich grundsätzlich durch kleine Fenster aus. Sie lassen zwar wenig Sonne hinein, begrenzen jedoch den Wärmeverlust im Winter.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 21

 

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 23

Die alten Schieferdächer findet man überall, ganz besonders aber im Inneren der Insel:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 25

Die Schieferschindeln ermöglichen sowohl eine gute Lichtbrechung der erbarmungslosen Hochsommersonne auf deren Oberfläche als auch eine gute Aufnahme der Sonnenstrahlung durch die tiefstehende Wintersonne.


Gestaltungsprinzipien für ein mediterranes Klima:

Auf Korsika sind die Winter relativ mild und die Sommer sehr heiss. Könnte man deswegen trotzdem den Bau von Holzhäusern im  Mittelmeerraum empfehlen? Bei den heutzutage zur Verfügung stehenden Materialen, ja! Die Stratigraphie kann auch bei mediterranem Klima gut funktionieren, wenn der Innenausbau massiv und atmungsaktiv ist und die äusseren Schichten korrekt isoliert sind. Es wäre jedoch besser, der traditionellen Inselarchitektur zu folgen.

Die inseltypischen Granithäuser, mit ihrer enormen Masse und somit auch ihrer enormen Trägheit, sind die klassische Antwort auf die klimatischen Bedingungen der Insel, im Sommer wie auch im Winter:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 27

Null Isolierung. Granit isoliert überhaupt nicht. Aber Granit verfügt, dank seiner Dichte, über eine sehr hohe  Wärmeleitfähigkeit. Hier einige Zahlen:

  • circa 3 W/mK pro Granitgewicht 2500 kg/mc
  • circa 4 W/mK pro Granitgewicht 3000 kg/mc

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 29

Ob Schäfer, Jäger oder Landwirt, alle verwenden dieses optimale, lokale Gestein:

  • Granit fast überall
  • Kalkstein in der Gegend um Bonifacio
  • Schiefer vorwiegend für die Dächer oder im Inneren der Insel

Bietet die Isolierung in Granit ein ideales Zuhause?

Die Gebäude aus Granit scheinen trotz ihres Alters ziemlich gesund zu sein. Eben wie ein grosser Steinbrocken, der unerschütterlich aus dem Boden herausragt. Wie kommt das?

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 31

Granit ist nicht porös und somit  praktisch immun gegen Angriffe des Wetters. Eine nicht zu unterschätzende Qualität.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 33

Granit reagiert auf Temperaturschwankungen, die zur Expansion bzw. Kontraktion der verschiedenen Mineralien führt, aus denen Granit sich zusammensetzt. Aber wie Sie an den Dörfern Korsikas feststellen werden, sehen die Häuser so aus, als ob sie noch in 1000 Jahren dort stehen werden. Vielleicht bis dahin nur noch die Granitwände ohne das Dach!

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 35

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 37


Stützbalken aus Granit:

In einem Granitgebäude findet man auch Stützbalken und manchmal wird das Füllmaterial tatsächlich vom  Kastaniensturz gestützt und gehalten:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 39

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 41

Die Lösung für den Sturz der Eingangstür ist unten deutlich sichtbar:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 43

Vielleicht eine einfache thermische Trennung? Ob die alten Korsen wohl auch schon die Kältebrücke des Fensterrahmens berechneten?

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 45

Die Aussenwand gibt immer den Blick frei auf die Granitblöcke, Stein und lehmige Erde dienen als Bindemittel.

  • eine geringe Bearbeitung der Granitblöcke, daher rauhe Oberflächen und wenig oder keine Sorgfalt bei der Festlegung der Gleichmäßigkeit der Schichten
  • technisch gesehen wäre die Verwendung von Keilen und Platten sowie Bindemitteln und Füllstoffen auf der Basis von Lehm oder Kalk erforderlich

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 47

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 49


Wind und Wetter ausgesetzt:

Die Aussenfassaden sind nicht verputzt. Daher wird mit der Zeit die Verfugung abgetragen. Dies beeinträchtigt jedoch nicht die Stabilität:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 51

Die Außenwände mit den sichtbaren Granitblöcken verstecken in Wirklichkeit die alte Bautechnik, die Lehm als Bindemittel zwischen den Granitblöcken und dem Füllmaterial in Form von kleineren Steinen vorsah.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 53

Hier die typischen Eigenschaften und Stärken :

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 55

 

Lehm eignet sich wegen seiner plastischen Eigenschaften hervorragend als Bindemittel.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 57

Auch wenn die Bautechnik immer mehr oder wenig gleich ist, gibt es doch unterschiedliche Arten der Verlegung der Granitblöcke.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 59

Hier ein Beispiel:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 61

Der Rahmen unterhalb der Regenrinne wurde fast immer komplett verputzt.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 63

Das Haus, von dem ich Ihnen im 2. Teil dieses langen Artikels erzählen möchte, wurde in den 40er Jahren mit eher quadratischen Granitblöcken und Erdmörtel gebaut. Durch die spezielle Art des Aussenputzes, treten die Granitblöcke plastisch hervor und glänzen in der Sonne.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 65

Hier die typischen Eigenschaften und entsprechenden Stärken dieser dritten Bauweise:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 67

Gönnen wir unseren Augen einen Augenblick etwas anderes als honigfarbene Granitblöcke – schwarzen Serpentin!

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 69

Wenn auch Sie in Bastia die Fähre verlassen, um Ihre Ferien in Korsika anzutreten, befinden Sie sich in unmittelbarer Nähe der Kirche San Michele di Murato aus dem XII Jahrhundert. Sie zeichnet sich durch ihre bänder- und schachbrettartige Bauweise aus weissem Kalkstein und schwarzem Serpentin aus, so wie man es in der frühen toskanischen Romantik findet.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 71

Sie dient auch als Beweis dafür, dass die korsische mittelalterliche Bauweise um das 12. Jahrhundert herum, den Stil und die Architektur der Toskana widerspiegelt.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 73

Jetzt ist es aber genug, hören wir auf von Ruinen und Geschichte zu sprechen, suchen wir uns ein schönes Ferienhaus! Wir durchqueren die Insel diagonal und erleben somit, warum Korsika früher  – ein Inselberg im Meer – genannt wurde, reich an Vegetation und mediterraner Macchia.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 75


2. Teil – Ferienhaus in Korsika:

Je mehr Sie Korsika kennenlernen, desto mehr werden Sie sich in diese Insel verlieben und früher oder später wird der Wunsch aufkommen, ein eigenes kleines Häuschen zu finden.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 77

Wie oft ist mir dieser Gedanke durch den Kopf gegangen.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 79

Ich mache Sie aber gleich darauf aufmerksam: Ihre Wunschimmobilie werden Sie nicht am Meer finden, eher hier und da verstreut an den Strassen im Inselinneren oder in den Bergen. Und all diesen Objekten wird eines fehlen – der Meerblick!

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 81


Porto Pollo, vor weniger als einem Jahrhundert:

Eine Konstante gibt es auf diesem Bild und zwar das zweistöckige Haus im Vordergrund. Solide und stolz, zeigt es uns seine Westseite, die noch im Schatten liegt, während die Südseite, die zum Meer hin schaut, von der Sonne angestrahlt wird.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 83

Es ist nicht jedermanns Sache ein altes Herrenhaus zu renovieren, mit dem Wunsch dessen Authentizität zu bewahren. Nicht jedermann ist dazu in der Lage und hat die Kraft und Ausdauer, solch eine aufwendige Renovierung zu Ende zu bringen.

  • um eine alte Residenz aus den 40er Jahren in das schönste Haus am Golf von Valinco zu verwandeln, bedurfte es einer Baustelle von über 2 Jahren. Aber das Ergebnis ist wunderschön und Sie können es von innen wie von aussen bewundern, indem Sie Ihre nächsten Sommerferien in einem der Apartments dieses Granitsteinhauses verbringen.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 85

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 87


Architektur und bioklimatische Ferien für alle:

Meinen Urlaub auf Korsika in einem grossen, fachmännisch restaurierten Granithaus zu verbringen, tut dem Auge und der Seele gut – und wenn ich dann aus den Fenstern meines Apartments auf das Meer hinausschaue und es mit dem Badetuch unter dem Arm zu Fuss nach wenigen Metern erreichen kann, weiss ich, warum ich jedes Jahr wieder komme.

Damit Sie sich das Ausmass der Renovierung etwas besser vorstellen können , zeige ich Ihnen nachfolgend einige Bilder “ante e post operam“. Hier sehen Sie den Zustand, in dem sich die alte Dame befand!

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 89


Ein Holzdach aus korsischer Schwarzkiefer:

Gleich nach dem Kauf des Hauses, musste das Dach gesichert werden, da es kleinere Infiltrationen aufwies. Dies bedeutete 2400 neue Dachziegel und ein neues Dämmpaket für den alten Dachstuhl aus korsischer Schwarzkiefer:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 91

Ein alter, erfahrener Maurer sagte mir einmal: “Wenn Du kein Dummkopf bist, fängst Du mit dem Dach an“!

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 93

Am 5. Januar 2001 war das Dach fertig:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 95

Heute:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 97


Der Dachboden:

Der Dachboden, mit seinen schönen, kleinen, quadratischen Fenstern, wurde ausschließlich zum Trocknen von Tabak verwendet. Tabakblätter müssen ihre Luftfeuchtigkeit von 80 auf 20% reduzieren, verfärben sich dabei und werden braun. Früher “ruhten” die Blätter dort, heute “ruhen” die Feriengäste dort. Und das alles dank der vollständigen Restaurierung des Dachgeschosses:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 99

Jedes Fenster wurde entfernt, restauriert und mit den ursprünglichen Fenstergriffen wieder eingebaut.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 101

Heute:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 103


Was viele nicht über dieses Holz wissen

Die korsische Schwarzkiefer (Pinus nigra larìcio) ist eine Unterart der Schwarzkiefer (Pinus nigra), die Temperaturschwankungen sehr gut standhält.

Die Schwarzkiefer (Pinus nigra larìcio) ist eine auf Korsika, Kalabrien und auf auf Sizilien weit verbreitete Kiefernart:

  • sie ist eine nordische Spezie, die im Laufe der verschiedenen Eiszeiten ihren Lebensraum Richtung Süden ausdehnte.
  • mit dem Rückzug der Gletscher, blieb die Schwarzkiefer in den Wäldern des Mittelmeerraumes und passte sich an.
  • im Vergleich zur klassischen Schwarzkiefer, weist sie sich durch ein schnelleres Wachstum aus. Sie kann auch mehr als 40-50 Meter wachsen.
  • sie bietet Holz von hervorragender Qualität
  • die Schwarzkiefer wächst in 800 bis 2000 Metern Höhe auf felsigem Grund und Granitböden (auch sie liebt Granit)
  • sie ist sowohl an Sommertemperaturen von mehr als 30°C als auch an winterliche Temperaturen von weniger als -15° C und Schneefall gewöhnt.

Wie bereits erwähnt, wächst sie in Korsika, Kalabrien und Sizilien, aber das größte Vorkommen findet man auf der Sila Hochebene in Kalabrien (Pinus nigra ssp. laricio var. calabrica), wo grosse  Silakieferwälder wachsen. Auch in Buti, in der Provinz Pisas, wächst  in einem Naturschutzgebiet eine kleine Schwarzkieferformation.


In Einklang mit dem ursprünglichen Eindruck:

Ohne das Haus und sein Ästhetik  zu verändern, wurden alle Fenster und Fensterläden erneuert oder restauriert.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 105

Der geräumige Dachboden wurde in vier separate Einheiten unterteilt. Entstanden sind 4 kleine Apartments mit viel Charme.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 107

Heute:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 109

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 111

Während der Arbeiten:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 113

Heute:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 115

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 117

Während der Arbeiten:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 119

Heute:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 121

Während der Arbeiten:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 123

Heute:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 125

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 127

Die kleinen Fenster vermitteln Gemütlichkeit …

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 129

und schenken unvergessliche Aussichten:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 131

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 133

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 135

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 137

Die Fensterbank ist schön breit, so dass man darauf sitzend seinen Aperitif geniessen und dabei die Boote beobachten kann.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 139


Das Erdgeschoss:

Auch im Erdgeschoss gab es viel zu tun:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 141

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 143

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 145

Während der Arbeiten:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 147


Das erste Stockwerk:

Zuletzt wurde das erste Stockwerk restauriert. Es wurden zwei schöne Wohnungen geschaffen, luftig, geräumig und hell. Eine Wohnung Richtung Osten, die andere Richtung Westen, beide mit Balkonen mit Blick auf das Meer und den Garten:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 149

Heute, mit Blick auf die Bucht:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 151

Heute, mit Blick in den Garten:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 153


Die Fassade:

Auch wenn  das Mauerwerk den Lauf der Zeit gut überstanden hatte, die Fensterläden aus Holz und die kleinen Balkone, die Wind und Wetter und vor allem der Meeresbrise ausgesetzt waren, hatten einen Eingriff dringend nötig. 

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 155

Dies ist die Südfassade mit Blick auf das Meer:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 157

Heute:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 159

Die 3 Südbalkone wurden verlängert und saniert. Sie bieten einen herrlichen Blick auf die Bucht von Valinco.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 161

Heute:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 163

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 165

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 167

Von dem mit viel Liebe restaurierten Eingangstor, müssen  Sie nur noch die Strasse überqueren und nach 50m sind Sie am Strand.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 1

Und wenn Sie vom Strand zurückkommen und an Kakteen und Feigenbäumen entlang nachhause gehen, erwartet Sie dieser Blick:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 171


Dies ist die Ostfassade:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 173

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 175

Heute: Der Ostbalkon wurde entfernt und das Balkongeländer wurde in eine Brüstung für die Balkontür umgewandelt.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 177

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 179


Dies ist die Westfassade:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 155

Hier wurde der Westbalkon ebenfalls entfernt.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 183

Auch hier wurde das Balkongeländer in eine Brüstung für die Balkontür umgewandelt. Das Mauerwerk wurde etwas freigelegt, um Platz für eine grosszügige Terrasse zu schaffen, die vom Hausherrn selbst in liebevoller Kleinarbeit mit Platten verlegt wurde.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 185

Die Terrasse vermittelt pure Lebensfreude.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 187


Dies ist die Nordfassade mit Blick auf das Gelände:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 189

Der alte Steg mit Zugang vom Gelände.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 191

Während des Austauschens der Fensterläden:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 193

Heute:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 195

Und die neue Eingangstreppe!

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 197

Heute:coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 199

Heute: Die Eingangstür Richtung Garten:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 201

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 203


Der Empfang, im Freien natürlich , zwischen Oliven- und Feigenbäumen, Rosmarin- und Oleanderbüschen

Die Strasse, die nach Porto Pollo führt und von der Ebene des Tavaroflusses kommt, bringt Sie bis zum Sporthafen und endet dort. Einen halben Kilometer vorher, befindet sich zu Ihrer Linken das Meer und zu Ihrer Rechten die grosse Auffahrt zum Parkplatz des Anwesens Les Figuiers.

Hier, während  der Grundstücksbegrenzung mit dem ursprünglichen Pflanzenbestand:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 205

Hier, in bereits fortgeschrittenem Stadium:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 207

Heute: die geräumige Auffahrt zum Parkplatz

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 209


Der Türrahmen des Haupteingangs der Südseite, ist einen zweiten Blick wehrt. Er ist auch aus Granitstein aber sardischen Ursprungs.

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 211

Über die ursprünglichen Besitzer ist nichts mehr bekannt aber der Dorfälteste erzählte, dass alle für den Hausbau verwendeten Granitblöcke, aus dem Feigengarten des grossen Grundstückes stammten und es 3 Jahre gedauert hatte, bis sie alle ausgegraben waren. Um die Hauswände zu errichten, wurde ein spiralförmiges Baugerüst um das Haus herum gebaut, so dass jeder einzelne Granitblock mit einer Schubkarre an die richtige Stelle gefahren werden konnte.


Darf ich vorstellen

Dominique-menage-les-figuiers-porto-pollo-corsicaStellt man sich nicht eigentlich zu Beginn vor? Zu spät! In der Zwischenzeit habe ich Ihnen schon alles über dieses alte Gebäude aus Granit erzählt, die Geschichte und Vorgeschichte Korsikas und auch über die korsische Schwarzkiefer. Ausserdem habe ich Ihnen erzählt, wie wundervoll das Meer und der Strand dort sind und viel mehr müssen Sie nicht wissen. Es ist Zeit, Ihnen den Hausherrn vorzustellen, erstens weil er diese Renovierung geplant und ausgeführt hat und zweitens,  weil er es sein wird, der Sie in Ihren Ferien in Les Figuiers willkommen heisst.

Dominique Ménage, geboren in der Normandie, zog es ihn in der Mitte seines Lebens nach Süden. Sie werden ihn nicht in Anzug und Krawatte, einen Drink nippend, antreffen, sondern immer beschäftigt und mit einem strahlenden Lächeln.

 Wollen Sie ein Appartement reservieren?

  • entweder Sie benutzen das folgende Formular
  • oder Sie schreiben ein whatsapp unter +33 6 07 62 76 38

Falls Sie kein Französisch können hilft Google Translate, c’est plus facile!





Um Preise zu erfahren, folgen Sie diesem link.


3. Teil – letzte liebevolle Eindrücke:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 213

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 215

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 217

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 219

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 221

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 223

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 225

Nicht immer nur Granit:

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 227

coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 229


für  Fernando und für Régine


per qualsiasi domanda, più in basso trovi la finestra “Lascia un commento” – non devi registrarti e il tuo indirizzo email non sarà mai pubblicato, approfittane! Ah, un’ultima cosa: sei dovuto andare su Google per capire questo articolo? Cerchiamo sempre di scrivere per farci ben capire, ma se alcuni termini richiedono un chiarimento, Ti prghiamo di scrivere nella finestra LA PAROLA che richiederebbe una definizione migliore o un link diretto per poterla capire. Scrivici e non farti spazientire


autore – Federico Sampaoli  coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 231

traduzione dei testi – Bettina Strigl


coibentazione contro il caldo - Eine Isolierung in Granit wird zum Ferienhaus auf Korsika 233     

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.